Reabrir, volver a escuchar

Reabriremos el Mosteiro de São Bento da Vitória el próximo 1 de octubre. Lo reabriremos después de concluir las obras de rehabilitación, en las que se invirtieron 4,85 millones de euros al amparo del programa PRR Cultura. Esta intervención pone en valor el patrimonio construido—reforzando la seguridad, la sostenibilidad y la eficiencia energética, y mejorando las condiciones de trabajo y de acogida del público—y amplía su vocación artística. Reabriremos la antigua Sala do Tribunal, rehabilitada como espacio escénico contemporáneo, dotado de medios técnicos y preparado para acoger programación artística. Daremos inicio a una recaracterización programática que redefinirá el lugar del Mosteiro en la economía de programación del Teatro Nacional São João.

SET DEZ 8  TEATRO NACIONAL SÃO JOÃOPROGRAMAÇÃO SET—DEZ 2026  9 Voltar a escutar 12 O tempo do começo 16 De regresso ao Mosteiro 20 Calendário da programação dentro e fora de portas 22 Maiúscula 36 Kung-Fu 38 Cantar de Galo 40 Relicário Perpétuo 42 Caravana 44 MUSICAL-MENTE 48 My Center Is Not in the Solar System 50 Solistas da Orquestra XXI: Morton Feldman 52 O Pai 54 O FIMP no TNSJ 58 Festa 68 TPC: Frei Luís de Sousaaa 70 Auto da Barca do Inferno + Conferência Marco Neves 72 O Conceito Inútil + residência 78 Roda-Viva (A Menina e o Círculo) 82 Schubertíada 84 Centro Educativo 86 Memórias do Cárcere 100 Auto da Casa 102 Conferência Maguy Marin 104 Centro de Documentação 106 Leituras no Mosteiro 108 Coleção Textos Dramáticos 110 Coleção Empilhadora 112 Conversas com o Dori 114 Acessibilidade 115 Bilhetes Sociais/Estreia Solidária 116 Visitas Guiadas 117 Bar Ubu 118 Assinaturas 120 Cartão Próspero + Cartão Amigo TNSJ + Cartão Escolas de Teatro e Dança 122 Atendimento e Bilheteira 123 Ficha técnica TNSJ 125 Mecenas BPI/ Fundação “la Caixa” 130

Escucha… e inclina el oído de tu corazón. Regla de San Benito, Prólogo 1. Escucha. Con esta llamada abre San Benito su Regla. Antes de ordenar el tiempo, distribuir las tareas o establecer los principios de una vida en común, pide algo muy sencillo y muy difícil: escuchar. Escuchar atentamente quizá sea aún más que oír. La palabra ha adquirido una resonancia particular: se ausculta un cuerpo, acercando el oído a él, en busca de sus señales más discretas. La auscultación es una escucha atenta y próxima, una manera de captar lo que late en el interior de las cosas. Es examen, indagación, sondeo. Tal vez el Mosteiro de São Bento da Vitória—monumento de destino errático, a veces olvidado—deba ser hoy auscultado.

2. En los primeros días de octubre, el Teatro Nacional São João reabre al público el Mosteiro de São Bento da Vitória, después de unas obras de rehabilitación que constituyen la intervención más significativa del PRR Cultura en la ciudad de Porto y en la región Norte. Se realizó en menos de diez meses, cuando la previsión inicial apuntaba a un plazo mínimo de dieciocho. No hubo desviaciones, ni de calendario ni de costes. Con una inversión cercana a los cinco millones de euros, la intervención transforma considerablemente este Monumento Nacional: recupera y pone en valor el patrimonio construido, mejora radicalmente las condiciones de confort, accesibilidad y trabajo, moderniza infraestructuras y equipamientos, y convierte la llamada Sala do Tribunal en una pequeña sala de espectáculos, haciendo realidad un antiguo propósito del TNSJ. Una tercera planta—territorio finalmente conquistado en esta intervención—permite ahora proyectar nuevos espacios de trabajo, con vistas despejadas sobre el Douro y sus orillas. Durante años, trabajar en el Mosteiro tuvo algo de destierro (también yo conocí, durante mis años como editor, sus rigores penitenciales). Hoy, el edificio que nos resultaba más inhóspito se convierte, quizá, en el que mejor nos acoge.

PEDR O   SOBRADO Presidente del Consejo de Administración

PR OGRAMA ÇÃ O SET—DEZ 2026  13

Voltar escutar a

Tenemos razones para estar satisfechos. También inquietos. Una obra solo es verdaderamente consecuente cuando produce consecuencias. Cuando, en julio, presentamos públicamente la temporada 2026–27, en un Mosteiro todavía cubierto de polvo y atravesado por andamios, con el Claustro Nobre convertido en depósito de equipos y materiales, quisimos dejar claro que la transformación en curso no era solo material; también era espiritual—es decir, programática. La obra abre el camino a una nueva fase de la vida del Mosteiro en la economía de programación del TNSJ. Por eso nos obliga a escucharlo de nuevo: a comprender qué es este lugar y qué puede llegar a ser, qué prácticas puede acoger, qué tiempos y modos de encuentro puede propiciar, cómo puede inscribirse en la ciudad y qué relaciones puede construir con artistas y públicos.

3. El Mosteiro de São Bento da Vitória es un gigante dormido. La intervención ahora concluida descubre su inmenso potencial, en gran medida aún por explorar. En 2007, el Estado portugués asignó al TNSJ el ala este, parte del ala sur y el Claustro Nobre del Mosteiro. Esta asignación conllevó considerables responsabilidades patrimoniales y operativas; también nos proporcionó las mejores salas de ensayo del TNSJ y despachos de trabajo para diversos equipos. La actividad pública del edificio permaneció, sin embargo, episódica o escasa. El tamaño del equipo del TNSJ y los medios disponibles, movilizados por la intensa vida de nuestros dos teatros, no permitieron darle impulso ni garantizarle una cadencia regular. Empezamos a decir que el Mosteiro estaba antes y después del espectáculo: aquí se trabaja y se ensaya; aquí se archiva y se documenta. Se convirtió, para nosotros, en un lugar de gestación de proyectos artísticos y también en un lugar de memoria, a través del Centro de Documentação y de una exposición de escenografías ahora reinventada. Sin embargo, al auscultar estos casi veinte años de actividad pública, identificamos signos vitales de un carácter posible. Están en la apertura y puesta en común de procesos creativos de las ediciones de MAP/P (2012–14); en las residencias y experiencias colaborativas de SKITe/ Sweet & Tender Collaborations, que, en el verano de 2008, reunió a cuatro decenas de jóvenes artistas de diversas nacionalidades; en acontecimientos performativos que se resisten a la categorización, como los trabajos de Tania Bruguera, Romeo Castellucci y Josef Nadj que allí presentamos; en los conciertos de música de cámara que Filipe Pinto-Ribeiro comisarió en los últimos años; en los coloquios internacionales realizados en el marco del proyecto Odisseia y en otros organizados en colaboración con la União dos Teatros da Europa; y en Leituras no Mosteiro, quizá la más duradera de las iniciativas